Protección patrimonialAsset protection

Investigación patrimonial: por qué la fecha de las operaciones vale más que la lista de bienesAsset investigation: why the date of each transaction matters more than the list of assets

Por qué en una investigación patrimonial la fecha de cada operación pesa más que la lista de bienes —qué dice la ley, qué mira el juzgado y qué pedir en el informe.Why in an asset investigation the date of each transaction matters more than the list of assets —what the law says, what the court looks at, and what to ask for in the report.

2 de noviembre de 20262 November 20267 min de lectura7 min read
← Volver a notas de inteligenciaBack to insights

Tienes una sentencia favorable y un deudor que, sobre el papel, no tiene nada a su nombre. Lo primero que pide casi todo el mundo es una lista de bienes, y es una petición razonable. Pero en una investigación patrimonial la lista rara vez decide el resultado: lo decide saber en qué fecha se movió cada cosa.You hold a favourable judgment and a debtor who, on paper, has nothing in their name. The first thing almost everyone asks for is a list of assets, and it's a reasonable request. But in an asset investigation the list rarely decides the outcome: what decides it is knowing on what date each thing moved.

01

Por qué una lista de bienes casi nunca resuelve la ejecuciónWhy a list of assets rarely resolves the enforcement

Cuando entra un encargo de localización de bienes, la expectativa es un inventario: inmuebles, vehículos, participaciones sociales. Si el deudor tiene patrimonio, ese entregable funciona.When an asset-location engagement comes in, the expectation is an inventory: property, vehicles, shareholdings. If the debtor has wealth, that deliverable works.

El problema aparece en el caso contrario, que es el habitual cuando ya hay sentencia: el inventario vuelve vacío. Un inventario vacío admite dos lecturas. Una, que el deudor efectivamente no tiene nada. Otra, que dejó de tenerlo en un momento concreto que se puede fechar. Distinguir entre las dos no es cuestión de buscar más, sino de ordenar en el tiempo lo que se encuentra.The problem appears in the opposite case, which is the usual one once there is a judgment: the inventory comes back empty. An empty inventory admits two readings. One, that the debtor really has nothing. The other, that they stopped having it at a specific, dateable moment. Telling the two apart is not a matter of searching more, but of ordering in time what you find.

02

La fecha de referencia: el día en que el deudor supo que venía el problemaThe reference date: the day the debtor knew the problem was coming

Antes de buscar un solo activo fijamos una fecha de referencia. No es arbitraria: es el momento en que puede acreditarse que el deudor supo que iba a tener que responder. Un burofax, una reclamación extrajudicial con acuse, una demanda admitida a trámite, un acta de inspección.Before searching for a single asset we set a reference date. It is not arbitrary: it is the moment at which it can be established that the debtor knew they would have to answer. A certified letter, an out-of-court claim with acknowledgement of receipt, a claim admitted for processing, an inspection report.

Ese día parte el trabajo en dos mitades que se leen de forma distinta:That day splits the work into two halves that read differently:

  • Lo anterior a esa fecha es, en principio, patrimonio: cómo estaban organizadas las cosas antes de que hubiera un conflicto.What comes before that date is, in principle, wealth: how things were arranged before there was any conflict.
  • Lo que se mueve después es una decisión. Y las decisiones, a diferencia del patrimonio, tienen autor, motivo y fecha.What moves afterwards is a decision. And decisions, unlike wealth, have an author, a motive and a date.

Elegir bien ese punto de corte es la parte del trabajo que menos se ve y la que más condiciona el resultado: uno demasiado temprano diluye el patrón y uno demasiado tardío lo deja fuera.Choosing that cut-off point well is the least visible part of the work and the one that most shapes the result: one too early dilutes the pattern, one too late leaves it out.

Un ejemplo compuesto, con rasgos de varios encargos y ningún cliente identificable. Sociedad insolvente, administrador sin nada a su nombre, informe de activos vacío. Al ordenar en el tiempo lo que sí constaba en fuentes acreditables aparecían tres operaciones: un cambio de titularidad sin contraprestación aparente a favor de un familiar directo, una sociedad nueva con objeto social casi idéntico y domicilio compartido, y una reorganización de cargas sobre un inmueble.A composite example, with features from several engagements and no identifiable client. An insolvent company, a director with nothing in their name, an empty asset report. On ordering in time what did appear in verifiable sources, three operations emerged: a change of ownership with no apparent consideration in favour of a direct relative, a new company with an almost identical corporate purpose and a shared registered address, and a reorganisation of charges over a property.

Ninguna era llamativa por separado, y las tres ocurren todos los días por motivos ordinarios. Lo que pesaba era el cuándo: se concentraban en las semanas siguientes a la primera reclamación fehaciente. Alineadas con los hitos del procedimiento, dejaban de parecer gestión del día a día y pasaban a ser un patrón que el abogado podía defender.None was striking on its own, and all three happen every day for ordinary reasons. What weighed was the when: they clustered in the weeks following the first formal claim. Aligned with the milestones of the proceedings, they stopped looking like day-to-day management and became a pattern the lawyer could defend.

03

Por qué la ley también mira la fechaWhy the law looks at the date too

Esto no es un criterio de la casa: la ley razona igual.This is not a house rule: the law reasons the same way.

El artículo 1111 del Código Civil permite a los acreedores, después de haber perseguido los bienes del deudor, impugnar los actos que este haya realizado en fraude de su derecho. El artículo 1291 declara rescindibles los contratos celebrados en fraude de acreedores cuando estos no puedan de otro modo cobrar lo que se les deba.Article 1111 of the Civil Code allows creditors, after having pursued the debtor's assets, to challenge the acts the debtor carried out in fraud of their right. Article 1291 declares rescindable the contracts entered into in fraud of creditors when they cannot otherwise collect what they are owed.

Y el artículo 1297 es, para este trabajo, el más revelador, porque convierte el calendario en presunción: se presumen celebrados en fraude de acreedores los contratos por los que el deudor enajene bienes a título gratuito, y también se presumen fraudulentas las enajenaciones a título oneroso hechas por quien ya tenía contra sí una sentencia condenatoria en cualquier instancia o un mandamiento de embargo. Conviene añadir que la acción para pedir la rescisión dura cuatro años (artículo 1299).And article 1297 is, for this work, the most revealing, because it turns the calendar into a presumption: contracts by which the debtor disposes of assets for free are presumed made in fraud of creditors, and onerous disposals made by someone already facing a condemnatory judgment at any instance or an attachment order are also presumed fraudulent. It is worth adding that the action to seek rescission lasts four years (article 1299).

En sede concursal el marco temporal es propio: el Texto Refundido de la Ley Concursal considera rescindibles los actos perjudiciales para la masa activa realizados dentro de los dos años anteriores a la fecha de la solicitud de declaración de concurso, aunque no hubiera existido intención fraudulenta (artículo 226), con presunciones de perjuicio que no admiten prueba en contrario para los actos de disposición a título gratuito (artículo 227) y presunciones que sí la admiten, entre otros supuestos, para los actos onerosos a favor de personas especialmente relacionadas con el concursado (artículo 228). Y en el extremo penal, el artículo 257 del Código Penal castiga a quien se alce con sus bienes en perjuicio de sus acreedores.In insolvency proceedings the time frame is its own: the Consolidated Insolvency Act treats as rescindable the acts harmful to the insolvency estate carried out within the two years before the date of the petition for insolvency, even where there was no fraudulent intent (article 226), with presumptions of harm that admit no evidence to the contrary for free disposals (article 227) and presumptions that do admit it, among other cases, for onerous acts in favour of persons specially related to the insolvent party (article 228). And at the criminal end, article 257 of the Criminal Code punishes anyone who makes away with their assets to the detriment of their creditors.

Nosotros no calificamos nada: eso corresponde al abogado y al juzgado. Lo que aportamos es la materia prima fechada sobre la que se construye esa calificación. En resumen, aportamos lo que el juzgado necesita que alguien le indique.We do not characterise anything: that is for the lawyer and the court. What we provide is the dated raw material on which that characterisation is built. In short, we provide what the court needs someone to point it to.

El artículo 589 de la Ley de Enjuiciamiento Civil permite requerir al ejecutado para que manifieste bienes y derechos suficientes, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérsele. Funciona a veces. Cuando no funciona, entra el artículo 590: a instancia del ejecutante que no pudiere designar bienes suficientes, el letrado de la Administración de Justicia se dirige a las entidades financieras, organismos y registros públicos y personas físicas y jurídicas que el ejecutante indique. Y el propio artículo añade que, al formular esas indicaciones, el ejecutante deberá expresar sucintamente las razones por las que estime que esa entidad, organismo, registro o persona dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado.Article 589 of the Civil Procedure Act allows the debtor to be required to declare sufficient assets and rights, under warning of the penalties that may be imposed. It works sometimes. When it does not, article 590 comes in: at the request of the creditor who cannot identify sufficient assets, the Court Clerk approaches the financial institutions, public bodies and registries and the natural and legal persons the creditor indicates. And the article itself adds that, in making those indications, the creditor must briefly state the reasons why it believes that entity, body, registry or person holds information about the debtor's assets.

Ahí está todo. El juzgado no sale a buscar por su cuenta: pregunta donde se le indique y pide que se le explique por qué. Un informe que no sostenga ese «por qué» deja la averiguación judicial sin dirección; uno que sí lo sostenga convierte el artículo 590 en una herramienta con puntería. El mismo artículo añade que el letrado no reclamará datos de organismos y registros cuando el ejecutante pudiera obtenerlos por sí mismo o a través de su procurador. El trabajo previo no es un lujo del expediente.That's all of it. The court does not go looking on its own: it asks where it is told to and requires an explanation of why. A report that doesn't hold up that "why" leaves the judicial enquiry without direction; one that does turns article 590 into a tool with aim. The same article adds that the clerk will not request data from bodies and registries where the creditor could obtain it themselves or through their court representative. The prior work is not a luxury of the file.

04

El origen de cada dato decide si el informe sirveThe source of each fact decides whether the report is usable

La investigación privada en España está reservada a detectives privados habilitados y a los despachos constituidos por ellos. La Ley 5/2014 de Seguridad Privada la configura como actividad de carácter exclusivo y excluyente (artículo 5.2), impide que las empresas de seguridad presten los servicios propios de los despachos de detectives (artículo 10.3) y atribuye al detective su ejecución personal (artículo 37). La misma ley excluye del encargo los delitos perseguibles de oficio (artículos 10.2 y 37.4) e impone reserva profesional sobre lo que se conoce en el ejercicio de la función (artículo 30).Private investigation in Spain is reserved to licensed private detectives and the firms they form. Law 5/2014 on Private Security frames it as an exclusive activity (article 5.2), prevents security companies from providing the services proper to detective firms (article 10.3) and assigns its personal execution to the detective (article 37). The same law excludes from the engagement offences prosecutable ex officio (articles 10.2 and 37.4) and imposes professional confidentiality over what is learned in the course of the work (article 30).

No es burocracia: es la razón por la que un informe se puede usar después. La Ley de Enjuiciamiento Civil contempla expresamente, entre los documentos que han de acompañar a la demanda o a la contestación, los informes elaborados por profesionales de la investigación privada legalmente habilitados sobre hechos relevantes en que las partes apoyen sus pretensiones, y precisa que sobre esos hechos, si no fueren reconocidos como ciertos, se practicará prueba testifical (artículo 265.1.5.º). El artículo 380 regula ese interrogatorio: el autor del informe, acreditada su habilitación profesional, ha de reconocerlo y ratificarse en su contenido antes de las preguntas.It is not red tape: it is the reason a report can be used afterwards. The Civil Procedure Act expressly provides, among the documents to accompany the claim or the defence, for reports prepared by legally licensed private-investigation professionals on relevant facts on which the parties base their claims, and specifies that on those facts, if not acknowledged as true, witness evidence will be taken (article 265.1.5). Article 380 governs that questioning: the report's author, having proven their professional licence, must acknowledge it and ratify its content before the questions begin.

Traducido: el informe no es un documento que se aporta y ya está. Es el guion de una declaración que alguien tendrá que sostener en sala, con nombre, habilitación y la contraparte preguntando. Un dato cuyo origen no puedes explicar no aguanta ese momento, por bueno que suene en una reunión. Así es como estructuramos los encargos de protección patrimonial y localización de bienes.Translated: the report is not a document you submit and that's that. It is the script of a testimony someone will have to sustain in court, with a name, a licence and the other side asking questions. A fact whose source you cannot explain does not survive that moment, however good it sounds in a meeting. This is how we structure our asset protection and asset-location engagements.

05

Qué pedir cuando encargas una investigación patrimonialWhat to ask for when you commission an asset investigation

Si tuviera que resumir el criterio, sería esto:If I had to sum up the criterion, it would be this:

  • Una fecha de referencia explícita, y el razonamiento de por qué se eligió esa y no otra.An explicit reference date, and the reasoning for why that one and not another was chosen.
  • Cada hallazgo fechado y con su fuente identificada, de modo que pueda explicarse en sala de dónde salió.Every finding dated and with its source identified, so that where it came from can be explained in court.
  • Una línea temporal, no un inventario: los hallazgos ordenados junto a los hitos del procedimiento.A timeline, not an inventory: the findings ordered alongside the milestones of the proceedings.
  • Indicaciones utilizables: a qué entidad, registro u organismo dirigirse y por qué, para que la averiguación judicial pueda apoyarse en el informe.Usable pointers: which entity, registry or body to approach and why, so the judicial enquiry can lean on the report.
  • Lo que no se ha podido confirmar, dicho como tal. Un informe que no distingue entre lo acreditado y lo probable no se puede usar.What could not be confirmed, stated as such. A report that does not distinguish between the established and the probable cannot be used.

Veinte datos sueltos obligan al abogado a montar el relato. Una cronología ya le da el argumento. Y en una ejecución, entre una cosa y la otra, suele estar la diferencia entre cobrar y quedarse con una sentencia en el cajón.Twenty loose facts force the lawyer to build the story. A chronology already hands them the argument. And in an enforcement, between the one and the other usually lies the difference between collecting and being left with a judgment in a drawer.

Pol Carbó García · Detective privado habilitado (TIP 2.817) · Carbó & PartnersPol Carbó García · Licensed private investigator (TIP 2.817) · Carbó & Partners